如果我的论文题目是功能对等视角下弗兰肯斯坦刘新民汉译本研究，开题答辩时老师会问我什么问题，我该怎么回答

如果论文题目是“功能对等视角下《弗兰肯斯坦》刘新民汉译本研究”，开题答辩时老师可能会问以下几个问题：

• 为何选择刘新民译本作为研究对象：选择刘新民译本是因为其知名度较高，且译文质量得到了广泛认可。刘新民先生在翻译过程中充分体现了功能对等理论的核心原则，使得译文在词汇、句法、篇章等多个层面上与原文实现了较好的对等。15
• 如何理解功能对等理论：功能对等理论由尤金·奈达提出，强调译文在目的语环境中应发挥与原文在源语环境中相同的功能。具体而言，译文不仅要传达原文的意义，还要保持原文的情感色彩、风格特征等。1
• 具体分析方法是什么：将从词汇、句法、篇章三个层面入手，对比分析原文与译文之间的差异，评估译文是否达到了功能对等的要求。此外，还会结合具体译例，探讨刘新民先生在翻译过程中是如何处理语言难点和文化差异的。12