帮我写一篇关于戏剧翻译研究的国外文献综述，要求：标明具体的参考文献页码，来源真实可靠

戏剧翻译作为一种特殊的翻译形式，近年来在学术界受到了越来越多的关注。本文综述了国外学者在戏剧翻译研究领域的主要观点和发展趋势，以期为国内研究者提供参考和启示。

戏剧翻译研究的发展历程

戏剧翻译研究在西方经历了一个由忽视到重视的过程。早期，戏剧翻译被视为问题众多且被忽视的领域4。然而，随着翻译研究的深入，学者们开始关注戏剧翻译的独特性和复杂性。在2000年左右，西方戏剧翻译研究界出现了“实践者转向”，强调翻译实践的重要性，并探讨了翻译过程中的策略和方法67。

戏剧翻译研究的主要争议

在戏剧翻译研究中，学者们围绕多个核心问题展开了激烈的讨论。首先是关于戏剧翻译的概念之争，即戏剧翻译应如何定义，其独特性何在5。其次是原则之争，即在戏剧翻译中应遵循哪些基本原则，如何处理忠实原文与适应舞台表演之间的关系5。此外，还有译作的完整性之争和策略之争，探讨了翻译过程中如何平衡不同因素，以达到最佳的翻译效果5。

戏剧翻译研究的多元化趋势

近年来，戏剧翻译研究呈现出多元化的趋势。一方面，研究视角日益丰富，从文学、语言学、文化学等多个角度对戏剧翻译进行分析7。另一方面，研究方法也更加多样，包括描述性翻译研究、案例研究、比较研究等8。这些研究不仅关注翻译文本本身，还关注翻译过程、翻译策略以及翻译的社会文化背景。

戏剧翻译的策略与方法

在戏剧翻译的实践中，翻译者需要综合考虑剧本的文学性、表演性、语言的生动性和文化的独特性10。因此，翻译过程中应采用多种翻译方法并举的策略，如直译与意译相结合、保留原文特色与适应目标文化相结合等10。这要求翻译者具备深厚的文学素养、语言能力和跨文化交际能力。

结论与展望

综上所述，国外戏剧翻译研究已经取得了丰富的成果，但仍存在一些未解决的问题和挑战。未来的研究可以从以下几个方面进行拓展：一是深化对戏剧翻译特性的认识，探索其与其他翻译形式的异同；二是加强翻译实践的研究，总结有效的翻译策略和方法；三是关注翻译的社会文化影响，探讨戏剧翻译在跨文化交流中的作用。通过这些研究，可以进一步推动戏剧翻译学科的发展，提高翻译质量和效果。

请注意，由于提供的参考文献信息不包含具体的页码，本文综述未能标明具体的参考文献页码。在实际撰写学术论文时，应确保引用的文献来源真实可靠，并注明详细的出版信息和页码。