“震旦”用英语怎么翻译，为什么？

"震旦"这个词汇在英语中可以翻译为"China"。这个翻译的来源有其历史和语言学的背景。根据2的记载，"震旦"是古代印度人对中国的称呼，音译自梵文的"Ci^na"，又译作真丹、旃丹、指难等。这个名称在古代文献中有所体现，如《佛说灌顶经》卷六中提到的“阎浮界内有震旦国”。此外，3中提到，梵语中的"Cīna Sthāna"在翻译时，由于发音的细微变化，"t"在"s"后失去送气，变成了"震旦"。而10也指出，"震旦"在英语中的对应表达是"China"。

因此，"震旦"一词的英语翻译是"China"，这主要是因为它源自梵文对中国的称呼"Ci^na"，经过语言学的演变和音译，成为了现代汉语中的"震旦"，并且在英语中以"China"的形式被广泛接受和使用。2310