动物行为学论文

随着近些年我国居民生活水平的提高,越来越多的城镇居民开始选择饲养宠物来丰富自己的业余生活。宠物医疗行业开始逐步兴起,宠物主人在饲养宠物上遇到问题会寻求兽医的帮助。而有些问题尤其是非生理问题是传统临床医疗手段目前无法解决的,比如宠物不顺从主人,不上车等等。并且在处理犬吠叫问题上,临床治疗发方法只能做声带切除手术,畜主很难接受。目前国内仅有几家动物医院开设了动物心理门诊,也仅仅是开一些抗抑郁类药物,效果一般。为解决上诉问题,本文的研究工作为将动物行为学的相关知识原理引入到宠物诊疗实践中,解决上述问题。主要研究工作如下:在动物医院实习一年来接触到16例宠物不良行为病例,将这些病例归为四组:不上车,乱排便,吠叫,不服从。a.针对不上车的犬,应用动物行为学的相关原理设计了一套为期7天的治疗方案,疗效显著,可解决城市中老年人养大型犬不上车的困扰。b.针对乱排便的犬,应用动物行为学的相关原理设计了一套为期9天的治疗方案,效果良好,可解决宠主在室内养犬所遇到的犬乱排便问题。c.针对吠叫的犬,应用动物行为学的相关原理设计了一套为期7天的治疗方案,效果理想,可使犬不扰民,邻里和谐。d.针对不服从的犬,应用动物行为学的相关原理设计了一套为期8天的治疗方案,犬服从性提升,使犬和主人相处融洽,并避免犬挣脱犬绳后事故的发生。本文通过实践证明可以将动物行为学的相关知识原理引入到宠物诊疗中,解决宠物不良行为的实际问题。为从事宠物临床诊疗的兽医提供解更多决宠物非生理问题的新方法,并应用动物行为学原理设计出治疗宠物非生理问题的治疗方案。

本报告是基于儿童科普读物《流星阿姨讲非洲故事》的一篇翻译实践报告。科普读物是科技文体的一种变体,是文学与科技相结合的写作体裁,其目的是普及科学知识。儿童科普读物的特点除了科学性以外,还有教育性、通俗性、单纯性、趣味性和文学性。该书在韩国深受欢迎,但目前尚无中文译本。笔者以该书为翻译素材,以目的论为指导进行韩中翻译实践。笔者选择第三章和第四章进行翻译和分析,旨在探究目的论视角下儿童科普读物的翻译技巧。本翻译实践报告共分为四个章节。第一章为绪论,介绍翻译对象、选题目的和意义,以及报告书结构。第二章为翻译过程阐述,包括译前准备、翻译理论选择、译后修改。第三章为目的论视角下的翻译技巧,本章主要从标题、词汇、句子三个层面进行案例分析,在目的论视角下分别总结出儿童科普读物翻译中可以采用的技巧。第四章为总结部分,包括目的论视角下的翻译技巧以及本次翻译实践过程中收获和体会的总结。通过本次翻译实践,笔者分析了儿童科普读物韩中翻译的特点和难点,并总结了一些翻译技巧。希望该报告能够尽一份绵薄之力,为今后儿童科普读物的韩中翻译工作起到一定借鉴作用。

目的:探讨发育早期感染对孤独症症状的影响,建立丙戊酸钠SD大鼠孤独症样模型,分析发育早期脂多糖暴露对其孤独症样行为的影响及相关病理机制。方法:随机选取9只SD孕鼠中的6只于孕12.5天时给予丙戊酸钠600mg/kg腹腔注射建立孤独症模型,其子代大鼠为ASD模型组。另外3只孕鼠给予生理盐水腹腔注射,其子代大鼠为对照组。在ASD模型组中,采用随机数字法随机挑选一半仔鼠于出生后第20天给予脂多糖2mg/kg腹腔注射为丙戊酸钠加脂多糖组,另一半仔鼠生理盐水腹腔注射为丙戊酸钠组。在出生后7、14、21、28、35天对子代大鼠体重进行监测,于出生7天后对对照组和孤独症模型仔鼠进行睁眼实验、负向趋地性实验、游泳实验,评价对照组和孤独症模型组仔鼠的发育情况。采用随机数字法在对照组、丙戊酸钠组、丙戊酸钠加脂多糖组中随机选取仔鼠各8只,在生后43天后进行旷场实验、埋珠实验、Y型迷宫和三箱社交实验。在生后50天三组仔鼠额叶皮层脑组织进行苏木精-伊红染色法(hematoxylin-eosin staining,HE染色)、透射电镜病理检测以及胶原纤维酸性蛋白(glial fibrillary acidic protein,GFAP)、离子钙接头蛋白抗体(Ionized calcium blinding adaoter molecule 1,IBA1)免疫组织化学染色,海马组织进行HE染色,观察大鼠额叶皮层及海马的病理改变。两组间计量资料的比较符合正态分布采用两独立样本t检验,未知分布的采用Mann-whiteny检验。三组间计量资料的比较符合正态分布的采用单因素方差分析。P<0.05差异有统计学意义。结果:(1)体重监测:与对照组相比,丙戊酸钠组在各个时间测量点其仔鼠体重降低,其中在出生后14、21、28、35天其差异有显著性意义(P<0.05)。与丙戊酸钠组相比,丙戊酸钠加脂多糖组在出生后35天体重下降,其差异有显著性意义(P<0.05)。(2)负向趋地性实验:与对照组相比,在出生后第7、8、9、10天孤独症模型组的负向趋地实验时间增加,差异有显著性意义(P<0.05)。(3)游泳实验:对照组和孤独症模型组的游泳评分在出生后第11、13、15天差异均有显著性意义(P<0.05),对照组的游泳评分高于孤独症模型组的游泳评分。(4)睁眼实验:在出生后第14天对照组与孤独症模型组睁眼评分的差异有显著性意义(P<0.05),出生后第14天对照组睁眼评分较孤独症模型组高。在出生后13和15天两组间睁眼评分的差异无显著性意义(P>0.05),出生后12天和16天两组间睁眼评分无差异。(5)旷场实验、埋珠实验、Y型迷宫实验、三箱实验结果显示丙戊酸钠组较对照组的活动总距离长、跨格子数多、埋珠个数多、关闭臂进入的次数少、关闭臂探索路程少、关闭臂的探索时间少、社交性和社交偏好性降低(P<0.05),丙戊酸钠加脂多糖组较丙戊酸钠组的活动总距离长、跨格子数多、埋珠个数多、关闭臂进入的次数少、关闭臂探索路程少、社交性和社交偏好性降低(P<0.05)。(6)HE染色和电镜:结果显示丙戊酸钠加脂多糖组额叶皮层组织的细胞损坏较丙戊酸钠组严重,可见较多的小胶质细胞,海马组织的HE染色显示其神经元层数较丙戊酸钠组减少,神经元胞膜模糊不清、数量减少。(7)免疫组织化学:结果显示IBA1和GFAP的额叶皮层免疫组织化学染色在对照组、丙戊酸钠组、丙戊酸钠加脂多糖组的表达有差异,且差异有显著性意义(P<0.05)。与对照组相比,丙戊酸组的IBA1和GFAP表达增多,差异有显著性意义(P<0.05),提示丙戊酸钠组的小胶质细胞和星形胶质细胞激活、增多。与丙戊酸钠组相比,丙戊酸钠加脂多糖组IBA1和GFAP的表达增多,差异有显著性意义(P<0.05),提示丙戊酸钠加脂多糖组的小胶质细胞和星形胶质细胞较丙戊酸钠组激活、增多。结论:发育早期注射脂多糖会使孤独症大鼠模型孤独症样行为加重,提示感染可能是导致ASD儿童症状恶化的原因之一,HE染色、电镜及免疫组织化学结果显示星形胶质细胞及小胶质细胞的异常激活可能与其孤独症样行为加重相关。