李清照的《醉花阴》中“薄雾浓云愁永昼”被英译为“Worries All Day under Thin Fog Thick Clouds (Li Qingzhao)”

李清照《醉花阴》英译对比

• 原文意境：李清照的《醉花阴》通过"薄雾浓云愁永昼"描绘了一种阴沉天气下的心情，表达了词人内心的愁闷和难捱。5
• 英译版本："Worries All Day under Thin Fog Thick Clouds" 这个英译版本较为直接地传达了原文的意境，将"薄雾浓云"和"愁永昼"都翻译出来，但略显直译。1
• 翻译建议：翻译时可以更注重原文的意境和情感表达，如"Gloomy Skies, Lingering Sorrow Throughout the Day"，既保留了原文的意境，又增加了一些诗意。7

综上所述，"Worries All Day under Thin Fog Thick Clouds" 这个英译版本较为直接地传达了原文的意境，但翻译时还可以更注重原文的情感表达和诗意，以更好地传达李清照词作的韵味。