说明书文件，用英文怎么说地道

说明书文件在英文中可以地道地表达为 "Instruction manual" 或 "User guide"。

说明书英文表达

• 常用英文表达：在说明书撰写中，"Instructions", "Directions", "Description" 是常见的英文表达方式23。
• 现代表达方式：现在多用 "Package Insert" 或简称 "Insert" 来表达药品说明书2。
• 其他表达：说明书还可以使用 "User manual", "Operating instructions" 或 "Product manual" 等表达方式67。

说明书结构与特点

• 基本结构：说明书通常包含产品或服务的基本信息、使用方法、安全注意事项等4。
• 语言特点：说明书的语言应准确、规范，以帮助用户正确地使用产品或服务并避免误解1。
• 翻译实例：例如，平衡滑步车产品使用说明的翻译实例展示了说明书的撰写方式5。

说明书翻译要点

• 翻译多样性：中文里的 "说明" 可以翻译成多种英文表达，如 "indicate", "describe", "explain" 等9。
• 名词形式："情况说明" 可以翻译为 "information note", "narrative", "factsheet" 等名词形式10。