中国历代名著全译丛书

中国历代名著全译丛书是由贵州人民出版社推出的一套大型翻译丛书，旨在为读者提供中国历代名著的白话文通俗译本，适合初学者和爱好者阅读45。该丛书的出版计划被列为1991-1995年中国古籍整理出版十年规划和“八五”计划的重点书目2。其中，1980年出版的《诗经全译》是该丛书中的一部分，因其注释兼及百家，译诗具有民歌风味，通畅信达，受到当时读者的广泛欢迎56。

丛书中的每部作品都包含题解、原文、注释、今译四部分，题解位于各篇篇首，简明扼要地介绍相关背景及主题8。例如，《周易全译（修订版）》就是该丛书中的一部分，由徐子宏译注，对《易经》进行了全面的翻译和注解4。此外，还有《水经注全译》等作品，由陈桥驿等人译注，为读者提供了详尽的文献版本说明和时代背景介绍7。

除了贵州人民出版社的这套丛书，市场上还有其他出版社推出的类似丛书，如中华书局的《中华经典名著全本全注全译丛书》和上海古籍出版社的《中国古代名著全本译注丛书》，这些丛书也受到了读者的好评3。整体而言，中国历代名著全译丛书为推广和普及中国传统文化，提供了宝贵的资源和便利。