外来语对英语词汇的影响

外来语对英语词汇的影响是多方面的，主要体现在以下几个方面：

词汇丰富性

英语通过文学、殖民和贸易等多种途径扩展了其语言范围，这使得英语能够吸收和融合来自不同文化和语言的词汇13。超过80%的英语词汇是外来词6，这表明英语在与其他语言相比时，更加开放于外来影响。

语义和结构变化

外来词汇在被借用到英语中时，不仅其语义可能发生变化，其结构或形态也可能发生改变，甚至其音韵特征也可能随之调整5。这种变化可能是由于原有词汇不足以表达新的概念或事物，或者是因为借用词汇能够更精确地描述特定的情境或对象。

借用的原因

英语借用外来词汇的主要原因是为了填补目标语言中没有合适词汇的空白9。当英语中缺少能够准确表达某一概念或事物的词汇时，就会从其他语言中借用相应的词汇。

词汇类型

外来词汇的借用可以通过多种形式实现，包括直接借用词汇（loanwords）、借用翻译（loan translations）和语义借用（semantic loans）7。这些形式都为英语词汇的丰富性和多样性做出了贡献。

历史影响

历史上，英语受到多种语言的影响，尤其是来自老诺尔斯语（Old Norse）等北日耳曼语言的词汇4。这些历史性的借用对英语词汇的形成和发展产生了深远的影响。

综上所述，外来语对英语词汇的影响是显著的，它们不仅丰富了英语的表达能力，也反映了英语作为一种语言的适应性和包容性。通过不断的借用和融合，英语得以持续发展和演变，形成了今天我们所熟知的多样化词汇体系。