法语中faire faire的用法

在法语中，"faire faire" 结构是一个重要的语法点，它通常用来表示使役或让某人做某事。以下是对"faire faire" 结构用法的详细解释：

1. faire + v.i.（不及物动词）

当第二个动词是不及物动词时，"faire faire" 结构表示让某人做某事。这里的"faire"是使役动词，而第二个动词保持原形。例如：

• "Il fait monter Paul dans la voiture." 意为“他让保罗上车”。在这个例子中，"monter" 是不及物动词，Paul 是动作的执行者1。

2. faire + v.t.（及物动词）

当第二个动词是及物动词时，"faire faire" 结构可以有以下几种情况：

2.1 faire + v.t. + 有主语（省宾语）

这种情况下，主语执行动作，但宾语被省略。例如：

• "Je fais lire cet enfant." 意为“我让这个孩子读书”。这里“孩子”是读书的主体，而“书”作为宾语被省略1。

2.2 faire + v.t. + 有宾语（省主语）

这种情况下，宾语是动作的对象，但执行动作的主语被省略。例如：

• "Le roi fait construire le palais." 意为“国王让人修建宫殿”。这里“宫殿”是修建的对象，而执行修建动作的“工人们”被省略1。

2.3 faire + v.t. + qch par / à qn

这种情况下，既指定了动作的执行者也指定了动作的对象。例如：

• "Il fait voir les photos à Marie." 意为“他让玛丽看照片”。这里“玛丽”是看照片的人，而“照片”是看的对象1。

3. 宾语提前的情况

当需要将宾语提前时，根据是否有介词，使用不同的代词：

• 如果没有介词，使用直宾代词，如 "Il le fait monter dans la voiture."（他让他上车）1。
• 如果有介词，使用间宾代词，如 "Il lui fait voir les photos."（他让她看照片）1。

4. 命令式

在命令式中，结构会有所变化，例如：

• "Fais-le monter dans la voiture!" 意为“让他上车！”1。

5. 与 "laisser faire" 的比较

"faire faire" 与 "laisser faire" 在某些情况下可以互换，但 "laisser faire" 通常表示允许某人做某事，而 "faire faire" 更强调使役或让某人做某事23。

6. 其他注意事项

• "faire faire" 结构中不能在两个 "faire" 之间加入任何其他词4。
• 在使用 "faire faire" 结构时，要注意动词的时态和语态，以及主语和宾语的一致性9。

通过上述解释，我们可以看到 "faire faire" 结构在法语中的多样性和复杂性，掌握它可以帮助你更准确地表达使役和让某人做某事的意思。

faire faire" 结构中，如果第一个动词是 "faire"，第二个动词可以是任何动词吗?

在 "faire faire" 结构中，第一个动词 "faire" 表示 "让某人做某事"，而第二个动词可以是其他动词的原形，但需要根据其是否及物来决定其用法。如果第二个动词是不及物动词，它可以直接使用，如 "Il fait monter Paul dans la voiture" 中 "monter" 是不及物动词1。如果第二个动词是及物动词，则需要根据其具体用法来确定结构，可能需要省略宾语或使用介词等1。

在 "faire faire" 结构中，如果需要强调动作的执行者，应该如何表达?

当需要在 "faire faire" 结构中强调动作的执行者时，可以使用代词来替换名词。如果第二个动词是不及物动词，可以使用直接宾语代词来替换执行者，如 "Il le fait monter dans la voiture" 中 "le" 替代了 "Paul"1。如果第二个动词是及物动词，并且有主语和宾语，可以使用间接宾语代词来替换执行者，如 "Il lui fait voir les photos" 中 "lui" 替代了 "Marie"1。

"faire faire" 结构在命令式中有什么特殊变化吗?

在命令式中，"faire faire" 结构会根据其是及物还是不及物动词有所变化。对于不及物动词，命令式中使用直接宾语代词，如 "Fais-le monter dans la voiture!" 中 "le" 替代了宾语1。对于及物动词，如果省略了主语，命令式中使用直接宾语代词，如 "Fais-lui voir les photos!" 中 "lui" 替代了 "Marie"1。

"faire faire" 结构在法语中是否只用于人作为动作的执行者，还是可以用于其他对象?

"faire faire" 结构在法语中不仅可以用于人作为动作的执行者，也可以用于其他对象。例如，当 "faire" 后面的动词是及物动词且省略了宾语时，可以表示让某人做某事，如 "Je fais lire cet enfant" 中 "cet enfant" 是动作的执行者1。此外，"faire" 也可以用于非人的对象，如 "faire entrer les étudiants" 中 "les étudiants" 作为动作的执行者20。

在 "faire faire" 结构中，如果第二个动词是及物动词，宾语的位置和形式会如何变化?

当 "faire faire" 结构中的第二个动词是及物动词时，宾语的位置和形式会根据其是否省略主语或使用介词而变化。如果省略了主语，宾语会直接跟在第二个 "faire" 后面，如 "Je fais lire cet enfant" 中 "cet enfant" 是宾语1。如果使用了介词，宾语会跟在介词后面，如 "Il fait voir les photos à Marie" 中 "les photos" 是宾语，"à Marie" 表示动作的接受者1。此外，如果宾语是代词，它的位置会根据其是直接宾语还是间接宾语而有所不同，直接宾语代词会放在 "faire" 前面，间接宾语代词会使用介词 "à" 或 "par" 并放在句尾1820。