陌生化表达

陌生化表达是一种文学和艺术创作中的技巧，它通过使熟悉的事物变得陌生或不寻常，来刷新观众或读者的感知，增加他们对作品的注意和理解。这种技巧的目的是打破观众的习惯性反应，促使他们以一种新的视角来看待事物，从而获得更深层次的理解和感受。

起源与发展

陌生化表达的概念最早由俄国形式主义评论家维克多·什克洛夫斯基（Viktor Shklovsky）提出，它是俄国形式主义的核心概念之一14614。什克洛夫斯基在1914年的《语词的复活》中首次提出了这一理论，他认为艺术的目的是让人们感知事物，而不是简单地识别它们814。通过增加形式的复杂性和感知的难度，艺术作品能够提升审美感知的价值。

应用与效果

陌生化表达在文学、戏剧、电影等多个领域都有广泛的应用。例如，在诗歌创作中，陌生化可以使语言产生新的意趣，让读者通过语言的新颖性捕捉到诗人的情感和思想9。在戏剧中，布莱希特的“间离化”理论就是基于什克洛夫斯基的陌生化理论发展而来，通过创造一种观众无法与角色产生认同感的情境，从而引发观众的思考612。

翻译与跨文化交流

在文学翻译中，陌生化表达也面临着挑战。译者需要在保留原文陌生化效果的同时，使目标语读者能够感受到与源语读者相似的新鲜阅读体验。这可能需要译者采用“新鲜化”的策略，即在译文中保留源语的陌生化效果，同时使目标语读者能够理解源语主题11。

教育价值

在教育领域，学习陌生化的语言可以提高学生的阅读鉴赏能力和写作创新能力。通过接触和分析陌生化的语言，学生可以更深入地理解文学作品，并激发他们的创造力13。

实例分析

在实际的文学和艺术作品中，陌生化表达常常用来创造新鲜感和深度。例如，鲁迅先生的作品中就运用了陌生化语言，通过独特的表述方式，让读者对熟悉的事物有了新的感受5。在芭蕾舞蹈组诗《榜样》中，通过光影和音乐的陌生化处理，观众被引导以新的视角来感知熟悉的精神内涵，从而获得新鲜的艺术体验15。

总的来说，陌生化表达是一种强有力的艺术手法，它通过打破常规，激发观众和读者的感知，使他们能够以新的眼光看待世界。