复制
收藏
提问
简洁
1周前
英语的句式和中文的句式相同点和不同点
全网
文档
学术
百科
知识库
回答简洁模式
深入研究一些
- 英汉句式在结构上存在相似之处，如都具有主谓宾结构，这是两种语言的主流句式。5
-
相同点
- 主谓宾结构：英语和汉语都使用主谓宾结构，如英语的 "I read books" 对应汉语的 "我读书"。5
-
不同点
- 从属与并列：英语倾向于使用从属结构，而汉语则更倾向于使用并列结构。2
- 主语与主题：英语强调主语，而汉语则更强调主题。2
- 综合与分析：英语句法倾向于综合，汉语句法则倾向于分析。2
- 被动与主动：英语中被动语态使用较为频繁，而汉语则更倾向于使用主动语态。2
- 表达习惯：英汉句子结构的差异和表达习惯的不同，反映了东西方民族间的思维方式和文化心理结构差异。3
- 翻译策略：在翻译过程中，需要根据译入语民族思维方式的特点，采用不同的翻译策略，如分译、转译等。4
你觉得结果怎么样？