关于日韩语言的尊重语和自谦语的对应表达

日韩语言中，尊重语和自谦语是表达敬意和谦虚的重要语言形式。

日语敬语

• 尊敬语：用于表达对他人的尊重，如老师阅读书籍时使用["先生、この本をご覧になりました"]5。
• 自谦语：表现自己时的谦逊，如使用["お＋动词连用形＋する"]6的句型。

韩语敬语

• 주다：一般或略谦让的“给”，对应日语的["あげる、やる、くれる"]3。
• 드리다：更谦让的“给”，对应日语的["さしあげる"]3。
• 주시다：尊敬的“给”，用于表达尊敬。

敬语使用场合

• 日语中的敬语分为尊敬语、自谦语和郑重语三种，每种都有其特定的使用场合和表达方式78910。
• 韩语中，通过不同的动词形态表达不同程度的尊敬和自谦3。