When I drink alcohol, everyone says I'm alcoholic but when I drink Fanta, no one says I'm fantastic. 如何才能翻译出那种押韵的那种感觉

这句话的翻译要传达出原文的押韵和幽默感，可以采取以下步骤：

1. 理解原文的押韵结构：原文中"alcohol"和"alcoholic"以及"Fanta"和"fantastic"是押韵的，这是英文中的同根词游戏123。

2. 寻找中文中的同根词或相似音词：在中文中找到能够产生类似押韵效果的词汇。例如，"酒精"和"酒鬼"，"芬达"和"分外"。

3. 构造句子：使用找到的词汇构造句子，保持原句的幽默和双关意味。

4. 调整语序：根据中文的语法习惯调整语序，使其自然流畅。

根据上述步骤，一个可能的中文翻译是：

当我喝酒精，人人都说我是酒鬼。当我喝芬达，却没人说我分外。

这样的翻译尝试保留了原文的押韵效果和幽默感，同时也适应了中文的表达习惯。需要注意的是，由于中文和英文的发音特点不同，完全的押韵可能难以实现，但可以通过寻找最接近的音节来尽可能地接近原文的效果45678。