翻译的归化与异化策略，以及树立正确的跨文化意识，翻译方式的选择应考虑文本和受众。

翻译的归化与异化策略是处理跨文化交际中文化差异的两种重要方法。归化策略主要是指将原文中的文化元素转化为目标语言文化中容易理解的形式，而异化策略则强调保留原文的语言和文化特色，让读者感受到文化差异6。树立正确的跨文化意识对于翻译实践至关重要，它要求翻译者不仅要理解原文的文化背景，还要考虑目标语言文化的特点和受众的接受程度12。

在选择翻译方式时，翻译者应考虑文本类型和受众的特点。例如，文学作品可能更倾向于使用异化策略以保留原作的风格和文化特色，而科技文献则可能更倾向于归化策略，以确保信息的准确传达3。此外，翻译动机和目的也是影响策略选择的重要因素。如果翻译的目的是为了教育或文化交流，可能会更倾向于使用异化策略；如果是为了信息的快速理解和应用，则可能更倾向于归化策略3。

翻译的归化与异化策略有助于构建语言文化多元化的局面，促进不同文化之间的沟通和理解7。在跨文化翻译实践中，翻译者应根据具体情况灵活运用这两种策略，以实现翻译的准确性和文化交流的有效性9。例如，通过对《活着》英译本的分析，可以看出翻译者是如何根据文本内容和目标受众的需求，选择适当的翻译策略来平衡原文的忠实度和目标语言的可读性9。

总之，翻译的归化与异化策略是处理跨文化交际中文化差异的有效工具。翻译者需要树立正确的跨文化意识，根据文本类型、受众特点以及翻译动机和目的，灵活选择和运用这两种策略，以提高翻译质量和促进文化交流58。